|
000
|
01447nam 2200289 450
|
|
001
|
012006743728
|
|
005
|
20060905155246.23
|
|
010
|
|
@a7-301-09011-0@dCNY42.00
|
|
100
|
|
@a20060610d2005 km y0chiy0120 ea
|
|
101
|
0
|
@achi@aeng
|
|
102
|
|
@aCN@b110000
|
|
105
|
|
@aacfha 000yy
|
|
200
|
1
|
@a语言、翻译与政治@Ayu yan、fan yi yu zheng zhi@e严复译《社会通诠》研究@f王宪明著@Fwang xian ming zhu
|
|
210
|
|
@a北京@c北京大学出版社@d2005.05
|
|
215
|
|
@a546页, [4] 页图版@c图, 肖像, 摹真@d23cm
|
|
225
|
2
|
@a思想史丛书@Asi xiang shi cong shu
|
|
300
|
|
@a北京市社会科学理论著作出版基金资助
|
|
320
|
|
@a有书目 (第236-267页)。
|
|
330
|
|
@a本书从文本源流、著译动因、关键词语与观念、政治社会影响等方面，对中国近代思想史上占有重要地位的严译《社会通诠》进行了较为系统的研析，认为：一、严复选译此书，是与晚清社会政治文化互动的结果，目的是借助翻译来探讨近代国家的建国历程；二、翻译过程中，严复对原作的社会类型及相应的时空系统进行了改造，并把不在原作视野中的中国纳入其中；三、严译中的“国家”、“民族”等观念，融入了中国文化的成分；四、严译出版后，对晚清民初的立宪、革命及新文化运动诸潮流均有重要影响。
|
|
410
|
0
|
@12001 @a思想史丛书
|
|
517
|
1
|
@a严复译社会通诠研究@Ayan fu yi she hui tong quan yan jiu
|
|
600
|
0
|
@a严复,@Ayan fu,@f1853-1921@x哲学思想@x研究
|
|
606
|
0
|
@a社会通诠@Ashe hui tong quan@x翻译@x研究
|
|
690
|
|
@aB256.5@v4
|
|
701
|
0
|
@a王宪明@Awang xian ming@4著
|
|
801
|
0
|
@aCN@bQSSK@c20060905
|
|
905
|
|
@a10447@dB256.5@eW384
|
|
|
|
|
| |
| 语言、翻译与政治：严复译《社会通诠》研究/王宪明著.-北京：北京大学出版社，2005.05 |
| 546页, [4] 页图版：图, 肖像, 摹真；23cm.-(思想史丛书) |
| 北京市社会科学理论著作出版基金资助 |
| |
| ISBN 7-301-09011-0：CNY42.00 |
| 本书从文本源流、著译动因、关键词语与观念、政治社会影响等方面，对中国近代思想史上占有重要地位的严译《社会通诠》进行了较为系统的研析，认为：一、严复选译此书，是与晚清社会政治文化互动的结果，目的是借助翻译来探讨近代国家的建国历程；二、翻译过程中，严复对原作的社会类型及相应的时空系统进行了改造，并把不在原作视野中的中国纳入其中；三、严译中的“国家”、“民族”等观念，融入了中国文化的成分；四、严译出版后，对晚清民初的立宪、革命及新文化运动诸潮流均有重要影响。 |
| ● |
正题名：语言、翻译与政治
索取号：B256.5/W384
预约/预借
| 序号
|
登录号
|
条形码
|
馆藏地/架位号
|
状态
|
备注
|
|
1
|
584425
|
205844256
|
社科库509/509社科库 15排2列5层/
[索取号:B256.5/W384]
|
在馆
|
|
|
2
|
584426
|
205844265
|
社科库509/509社科库 15排2列5层/
[索取号:B256.5/W384]
|
在馆
|
|
|
3
|
584427
|
205844274
|
社科库509/422社科库 46排2列4层/
[索取号:B256.5/W384]
|
在馆
|
|
