书目信息 |
| 题名： |
形变与值变
|
|
| 作者： | 彭勇穗 著 | |
| 分册： | ||
| 出版信息： | 广州 暨南大学出版社 2018.08 |
|
| 页数： | 195页 | |
| 开本： | 24cm | |
| 丛书名： | 语言服务书系 | |
| 单 册： | ||
| 中图分类： | H059 | |
| 科图分类： | ||
| 主题词： | 翻译理论--fan yi li lun--研究 | |
| 电子资源： | ||
| ISBN： | 978-7-5668-2451-6 | |
| 000 | 01662nam 2200277 450 | |
| 001 | 012019001465 | |
| 010 | @a978-7-5668-2451-6@dCNY39.00 | |
| 100 | @a20181007d2018 em y0chiy50 ea | |
| 101 | 0 | @achi |
| 102 | @aCN@b440000 | |
| 105 | @aak a 000yy | |
| 106 | @ar | |
| 200 | 1 | @a形变与值变@Axing bian yu zhi bian@e文学陌生化语言的翻译@f彭勇穗著@Fpeng yong sui zhu |
| 210 | @a广州@c暨南大学出版社@d2018.08 | |
| 215 | @a195页@c图@d24cm | |
| 225 | 2 | @a语言服务书系@Ayu yan fu wu shu xi@i翻译研究 |
| 300 | @a广东省哲学社会科学“十二五”规划2015年项目“异质作为寓言”(批准号: GD15YWW01) 广东省教育厅2016年“创新强校”工程之特色创新类项目 (教育科研)“中华文化走出去战略下大学英语如何培养学生跨文化交际能力”(项目编号: 2016GXJK039) 广东工业大学2016年校内青年重点项目“鲁迅直译法中的修辞思想”(批准号: 16QNZD010) | |
| 320 | @a有书目 (第180-193页) | |
| 330 | @a本书从俄国形式主义者维克多·什克洛夫斯基的陌生化理论出发, 探讨文学陌生化语言的翻译问题。书中首先反思了以往研究只重形式、轻视文化意义的倾向, 指出这些研究带有“偏离对偏离”的纯形式倾向和审美主义观念。本书通过理论阐述提出, 文学陌生化语言翻译含形式转换和文化意义再生产两个层面, 而由于跨文化语境的制约和影响, 陌生化语言翻译出现“形变”与“值变”的双重改变。本研究以理论探究为主, 以实例阐明为辅, 采用多学科相融合的研究方法, 借鉴了英汉对比、文学理论、符号学和文体学等学科概念和/或理论原则。 | |
| 410 | 0 | @12001 @a语言服务书系@i翻译研究 |
| 517 | 1 | @a文学陌生化语言的翻译@Awen xue mo sheng hua yu yan de fan yi |
| 606 | 0 | @a翻译理论@Afan yi li lun@x研究 |
| 690 | @aH059@v5 | |
| 701 | 0 | @a彭勇穗@Apeng yong sui@4著 |
| 801 | 0 | @aCN@c20181007 |
| 905 | @a河南城建学院图书馆@b21425602-03@dH059@eP586@f2 | |
| 形变与值变：文学陌生化语言的翻译/彭勇穗著.-广州：暨南大学出版社，2018.08 |
| 195页：图；24cm.-(语言服务书系.翻译研究) |
| 广东省哲学社会科学“十二五”规划2015年项目“异质作为寓言”(批准号: GD15YWW01) 广东省教育厅2016年“创新强校”工程之特色创新类项目 (教育科研)“中华文化走出去战略下大学英语如何培养学生跨文化交际能力”(项目编号: 2016GXJK039) 广东工业大学2016年校内青年重点项目“鲁迅直译法中的修辞思想”(批准号: 16QNZD010) |
| ISBN 978-7-5668-2451-6：CNY39.00 |
| 本书从俄国形式主义者维克多·什克洛夫斯基的陌生化理论出发, 探讨文学陌生化语言的翻译问题。书中首先反思了以往研究只重形式、轻视文化意义的倾向, 指出这些研究带有“偏离对偏离”的纯形式倾向和审美主义观念。本书通过理论阐述提出, 文学陌生化语言翻译含形式转换和文化意义再生产两个层面, 而由于跨文化语境的制约和影响, 陌生化语言翻译出现“形变”与“值变”的双重改变。本研究以理论探究为主, 以实例阐明为辅, 采用多学科相融合的研究方法, 借鉴了英汉对比、文学理论、符号学和文体学等学科概念和/或理论原则。 |
| ● |
| 相关链接 |
|
|
|
正题名：形变与值变
索取号：H059/P586
预约/预借
| 序号 | 登录号 | 条形码 | 馆藏地/架位号 | 状态 | 备注 |
| 1 | 1425602 | 214256026 | 语言库209/209语言库 67排3列5层/ [索取号:H059/P586] | 在馆 | |
| 2 | 1425603 | 214256035 | 语言库209/209语言库 67排4列4层/ [索取号:H059/P586] | 在馆 |